1
00:00:10,760 --> 00:00:13,520
Аз съм Ли Пейи, принцеса от окръг Фучанг.
2
00:00:15,720 --> 00:00:19,000
Разглезен от детството,
Живях в безопасност и мир.
3
00:00:19,080 --> 00:00:21,160
На Фестивала на фенерите, когато бях на девет,
4
00:00:21,240 --> 00:00:23,600
Гледах как светлините на фенерите се оцветяват
нощното червено на Западната столица,
5
00:00:23,680 --> 00:00:27,400
не знаейки, че онази нощ,
моят дом ще бъде потънал в кръв.
6
00:00:27,480 --> 00:00:28,960
Всички казаха
7
00:00:29,040 --> 00:00:31,600
че баща ми, принцът на Дуан,
човек със знаменити победи,
8
00:00:31,680 --> 00:00:33,640
полудя, изби семейството ни,
9
00:00:33,720 --> 00:00:35,040
след това отне живота си, за да изкупи.
10
00:00:35,120 --> 00:00:37,760
Аз оцелях сам в безопасност в двореца.
11
00:00:38,320 --> 00:00:40,240
Някои ме съжаляваха,
защото останах сирак толкова млад.
12
00:00:40,320 --> 00:00:42,600
Други ме нарекоха злополучен проклятие.
13
00:00:42,680 --> 00:00:44,200
Но те не знаеха
14
00:00:44,960 --> 00:00:46,240
колко честен и мил беше баща ми.
15
00:00:46,320 --> 00:00:48,320
Той никога не би извършил такова престъпление.
16
00:00:48,920 --> 00:00:52,000
Негово величество ме съжали,
заведе ме в двореца и ме отгледа.
17
00:00:52,080 --> 00:00:55,000
И все пак кралският дворец,
колкото и величествен да е, не е моят дом.
18
00:00:55,080 --> 00:00:58,480
И императорска благодат,
колкото и да е страхотна, не е любовта на родителя.
19
00:00:58,560 --> 00:01:01,200
Зад стените на двореца,
една грешна стъпка означава гибел.
20
00:01:02,040 --> 00:01:04,080
Затова зарових любовта и омразата в костите си,
21
00:01:04,680 --> 00:01:07,400
скрих ръба си и изчаках моя момент.
22
00:01:08,720 --> 00:01:10,240
Помолих да се присъединя
Бюрото за разследване на двореца
23
00:01:10,320 --> 00:01:12,080
и се научих да разследвам случаи
24
00:01:12,160 --> 00:01:14,560
за да мога да спечеля справедливост
за онеправданите
25
00:01:14,640 --> 00:01:16,360
през царството.
26
00:01:16,440 --> 00:01:20,240
Не ме интересува публичното презрение,
правила, приличия,
27
00:01:20,320 --> 00:01:22,520
или дори живот и смърт.
28
00:01:22,600 --> 00:01:24,400
Ако животът ми е предопределен да бъде дарение,
29
00:01:24,480 --> 00:01:26,680
тогава нека кръвните дългове се плащат с кръв.
30
00:02:45,040 --> 00:02:50,680
{\an8}АДАПТАЦИЯ ОТ РОМАНИ НА SHUQI.COM
ОРИГИНАЛЕН АВТОР: SENLIN LU
31
00:03:28,080 --> 00:03:32,600
{\an8}ГРОБ НА ОБИЧАНА ДЪЩЕРЯ, СИЕ ЦЯОЛИАН
32
00:04:24,760 --> 00:04:27,800
Сине, намерих ти булка
33
00:04:27,880 --> 00:04:30,640
чиито четири стълба на съдбата съвпадат с вашите.
34
00:04:31,160 --> 00:04:33,840
О, бедният ми син.
35
00:04:53,520 --> 00:04:54,840
Това… Това е булката!
36
00:05:10,760 --> 00:05:12,320
{\an8}КЪСНА БУЛКА СЕ ЦЯОЛИАН
КЪСЕН СИН ГУО ШИДА
37
00:05:13,600 --> 00:05:17,440
Ти наруши спокойствието ми и изрови тялото ми,
38
00:05:21,160 --> 00:05:24,320
а сега ме искаш
да служиш на мъртвия си син?
39
00:05:24,400 --> 00:05:26,920
Не те ли е страх
Ще дойда да те преследвам през нощта?
40
00:05:32,960 --> 00:05:35,840
Тъй като обичате да търгувате с мъртвите,
41
00:05:36,920 --> 00:05:39,000
и не можеш да понесеш да се разделиш със сина си,
42
00:05:40,160 --> 00:05:41,160
защо не...
43
00:05:45,400 --> 00:05:47,360
да сляза и да му правя компания?
44
00:05:47,440 --> 00:05:48,480
Тя има сянка!
45
00:05:50,120 --> 00:05:52,040
Тя е човек, а не призрак!
46
00:05:53,000 --> 00:05:54,680
Ти си човек, а не призрак!
47
00:05:56,720 --> 00:05:58,720
Иска ми се да бях призрак.
48
00:05:59,520 --> 00:06:03,120
Гуо Жуйлин, държавен церемониален министър,
49
00:06:03,760 --> 00:06:05,360
погледни ме добре. кой съм аз
50
00:06:05,440 --> 00:06:06,680
ГУО РУИЛИН, ДЪРЖАВЕН ЦЕРЕМОНАЛЕН МИНИСТЪР
51
00:06:06,760 --> 00:06:07,600
ти...
52
00:06:11,160 --> 00:06:13,000
Ти си принцесата на окръг Фучанг!
53
00:06:13,080 --> 00:06:16,560
Днес аз съм Ли Пейи от Вътрешната гвардия.
54
00:06:22,480 --> 00:06:24,040
Напоследък телата на неомъжените жени
55
00:06:24,120 --> 00:06:26,720
в западната столица са откраднати
от техните гробове.
56
00:06:26,800 --> 00:06:29,200
Хванахме много
на дребни обирджии на гробове,
57
00:06:30,400 --> 00:06:32,560
но истинското чудовище
зад всичко се крие твърде дълбоко
58
00:06:32,640 --> 00:06:34,080
и трудно се хваща.
59
00:06:35,800 --> 00:06:38,040
Дори си се осмелил да откраднеш тялото
на дъщеря на чиновник.
60
00:06:38,920 --> 00:06:40,280
Колко смело.
61
00:06:41,760 --> 00:06:46,360
Министър Гуо, вие сте се заговорили с престъпници
да открадне тялото на жена
62
00:06:46,960 --> 00:06:49,200
и уреди незаконно призрачен брак.
63
00:06:50,120 --> 00:06:52,400
Гуо Руилин, признаваш ли се за виновен?
64
00:06:56,360 --> 00:06:58,240
Мога да си призная.
65
00:06:58,320 --> 00:07:01,920
Но за да осъдиш човек,
66
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
имате нужда от свидетели и доказателства, нали?
67
00:07:05,760 --> 00:07:06,640
Кажете ми, Ваша светлост,
68
00:07:07,400 --> 00:07:09,680
какво използваш, за да ме осъдиш?
69
00:07:09,760 --> 00:07:12,120
Ти открадна тялото на Xie Qiaolian.
70
00:07:15,720 --> 00:07:17,760
Ваша светлост, шегувате ли се?
71
00:07:17,840 --> 00:07:21,360
Къде е тялото на Xie Qiaolian?
72
00:07:23,320 --> 00:07:24,480
разбирам
73
00:07:25,400 --> 00:07:29,280
Няма физически доказателства,
и аз съм единственият свидетел.
74
00:07:31,760 --> 00:07:35,360
И така, министър Гуо,
планирате да направите това грозно, нали?
75
00:07:35,440 --> 00:07:36,960
Не ме оставяш без избор.
76
00:07:37,040 --> 00:07:37,880
Хвани я!
77
00:08:01,480 --> 00:08:03,680
Министър Гуо, вие сте сенилен.
78
00:08:03,760 --> 00:08:06,080
Не само съм добър в разрешаването на случаи.
79
00:08:06,160 --> 00:08:07,000
И аз мога да се бия.
80
00:08:26,880 --> 00:08:30,040
Ваша милост е млада,
но и ти се объркваш.
81
00:08:30,640 --> 00:08:34,120
Сигурно си забравил
че да фалшифицира смъртта ти,
82
00:08:34,200 --> 00:08:35,720
сте взели хапче за спиране на дъха.
83
00:08:36,240 --> 00:08:39,240
Напрягане след събуждане
84
00:08:39,320 --> 00:08:41,120
силно е източил силите ви.
85
00:08:43,600 --> 00:08:45,360
Изглежда, че късметът ми се изчерпа днес.
86
00:08:46,760 --> 00:08:48,640
Но министър Гуо,
може би трябва да помислите отново.
87
00:08:49,640 --> 00:08:52,720
В края на краищата, убийството на окръжна принцеса
не е малък въпрос.
88
00:08:53,480 --> 00:08:55,240
Никога не съм искал такива проблеми.
89
00:08:55,800 --> 00:08:59,640
Обвинявайте острия си ум и арогантността си.
90
00:09:01,360 --> 00:09:05,160
Когато играя, играя голямо.
Ето къде е забавлението.
91
00:09:05,240 --> 00:09:06,160
Хвани я.
92
00:09:09,800 --> 00:09:12,760
Тъй като Ваше Светлост иска да играе голямо,
93
00:09:14,200 --> 00:09:16,000
- Ще се съобразя.
- Изправи се.
94
00:09:22,160 --> 00:09:24,640
Какво е забавното да погребеш мъртъв човек?
95
00:09:24,720 --> 00:09:28,240
Погребението на живо е много по-удовлетворяващо.
96
00:09:35,200 --> 00:09:36,040
министър Гуо,
97
00:09:37,120 --> 00:09:41,160
когато стана призрак,
Ще дойда за всички вас.
98
00:09:46,280 --> 00:09:49,280
Как да приковем душата й
99
00:09:49,800 --> 00:09:52,040
за да не може да се върне да ни преследва?
100
00:09:56,440 --> 00:09:57,280
какво правиш
101
00:09:59,960 --> 00:10:02,840
Погребвам те жив
ще породи много негодувание.
102
00:10:02,920 --> 00:10:06,080
Ще караме тези праскови
дървени пирони в тялото ви
103
00:10:06,600 --> 00:10:11,000
за да не се скиташ след смъртта.
104
00:10:16,600 --> 00:10:18,000
MA XIAORAN, ВЪТРЕШНА СТРАЖА
ДВОРЕЦЕВО СЛЕДСТВО БЮРО
105
00:10:18,880 --> 00:10:21,160
Нейно светлост беше
там почти един час.
106
00:10:22,560 --> 00:10:23,960
О, не, тя е в опасност.
107
00:10:24,040 --> 00:10:24,760
ВЮРЕН, ДИСЦИПЛИНАРЕН СЛУЖИТЕЛ
ДВОРЕЦЕВО СЛЕДСТВО БЮРО
108
00:10:24,840 --> 00:10:26,160
Към външните квартали!
109
00:10:26,240 --> 00:10:27,280
движи се!
110
00:10:32,520 --> 00:10:34,520
- Първо я спаси. Хвани ги втори.
- Разбрано.
111
00:10:51,440 --> 00:10:52,280
Тук няма нищо.
112
00:10:52,360 --> 00:10:53,280
да вървим
113
00:11:10,200 --> 00:11:12,040
Това е принцесата на окръг Фучанг.
114
00:11:12,120 --> 00:11:13,760
Ами ако някой дойде да я търси?
115
00:11:14,840 --> 00:11:16,160
Не се страхувай, скъпа.
116
00:11:17,040 --> 00:11:19,720
Току що загубихме сина си,
117
00:11:20,760 --> 00:11:23,640
и двамата сме били зле
и не са напускали къщата.
118
00:11:23,720 --> 00:11:27,280
Какво общо може да има тя с нас?
119
00:11:27,800 --> 00:11:30,640
Но вътрешните стражи
вече отиде в семейното ни гробище.
120
00:11:31,680 --> 00:11:33,320
Какво от това?
121
00:11:35,400 --> 00:11:39,160
Там не намериха никого.
122
00:11:39,880 --> 00:11:42,360
И външните квартали
са почистени безупречно.
123
00:11:42,440 --> 00:11:43,800
Що се отнася до нейното тяло,
124
00:11:44,720 --> 00:11:47,200
никога няма да го намерят.
125
00:11:54,800 --> 00:11:57,080
Ако имате последни думи, кажете ги.
126
00:11:59,120 --> 00:12:00,600
Тъй като ритуалите са завършени,
127
00:12:00,680 --> 00:12:01,840
татко,
128
00:12:02,880 --> 00:12:04,080
майка,
129
00:12:04,160 --> 00:12:06,000
Със сигурност ще се отплатя
вашата "доброта" правилно.
130
00:12:06,840 --> 00:12:07,680
Затворете ковчега. Затвори го!
131
00:12:12,960 --> 00:12:14,120
побързай
132
00:12:28,840 --> 00:12:30,520
Не се страхувай, скъпа.
133
00:12:30,600 --> 00:12:31,920
Този краткотраен нещастник
134
00:12:32,000 --> 00:12:35,360
вероятно е преминал
Моста на забравата досега.
135
00:12:46,720 --> 00:12:48,840
призрак! призрак!
136
00:12:54,440 --> 00:12:57,440
баща, майка,
137
00:12:59,040 --> 00:13:00,160
срещаме се отново.
138
00:13:02,200 --> 00:13:05,160
Пазачи! Пазачи!
139
00:13:06,640 --> 00:13:08,960
Имението ви е обградено
от Бюрото за разследване на двореца.
140
00:13:09,040 --> 00:13:10,840
Министър Гуо, няма къде да бягаме.
141
00:13:17,520 --> 00:13:18,480
ти...
142
00:13:19,360 --> 00:13:20,120
Ваша светлост.
143
00:13:21,320 --> 00:13:22,640
Ваша светлост?
144
00:13:23,280 --> 00:13:24,240
Ваша светлост!
145
00:13:26,720 --> 00:13:29,280
СПРАВЕДЛИВОСТ И БЕЗПРИСТРАСТНОСТ
146
00:13:42,000 --> 00:13:45,720
Ти заби четири пирона от прасковено дърво в мен,
затова ти дадох четири удара с меч.
147
00:13:45,800 --> 00:13:47,120
Честно, нали?
148
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
Наистина си труден за убиване.
149
00:13:51,120 --> 00:13:54,040
Тогава всички останали
във вашето семейство е убит.
150
00:13:54,120 --> 00:13:56,480
Само ти оцеля.
151
00:13:56,560 --> 00:13:59,680
И днес, погребан жив в ковчег,
152
00:14:00,200 --> 00:14:02,480
все още не можеш да умреш.
153
00:14:11,160 --> 00:14:12,040
да вървим
154
00:14:51,560 --> 00:14:53,480
Ваша светлост? Ваша светлост!
155
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
- Ваше светло!
- Ваше светло!
156
00:15:00,640 --> 00:15:04,160
Министър Гуо все още дори не знае
за какво е виновен.
157
00:15:05,080 --> 00:15:07,640
Разбира се, знам обвинението за призрачен брак
няма да те събори.
158
00:15:08,360 --> 00:15:10,920
Но сега твоята такса
е опит за убийство на графска принцеса.
159
00:15:11,720 --> 00:15:13,480
Как мислите
Негово величество ще се занимава с вас?
160
00:15:14,560 --> 00:15:15,600
ти...
161
00:15:16,560 --> 00:15:18,720
Остави ли се да попаднеш в ръцете ми?
162
00:15:19,400 --> 00:15:21,120
Искаше да те погреба жив?
163
00:15:21,720 --> 00:15:24,080
Нейно светлост взе
самата хапче за спиране на дъха.
164
00:15:24,160 --> 00:15:25,720
Как би могла да забрави?
165
00:15:32,360 --> 00:15:33,560
Ваша светлост,
166
00:15:34,240 --> 00:15:37,280
ако мога да помогна с брачния съюз
167
00:15:37,880 --> 00:15:40,600
с участието на Петнадесетата принцеса,
168
00:15:43,160 --> 00:15:45,280
можеш ли да ми пощадиш живота?
169
00:15:49,160 --> 00:15:50,160
Отведете го!
170
00:15:51,520 --> 00:15:52,720
Ваша светлост…
171
00:15:53,240 --> 00:15:54,640
Ваша светлост!
172
00:15:55,240 --> 00:15:56,640
Ваша светлост!
173
00:15:57,600 --> 00:15:59,920
За петнадесетата принцеса
брачен съюз,
174
00:16:00,000 --> 00:16:01,560
Страхувам се, че наистина има
нищо не можем да направим.
175
00:16:02,520 --> 00:16:04,600
Вижте този уйгурски принц.
176
00:16:04,680 --> 00:16:05,760
да
177
00:16:11,640 --> 00:16:12,760
Ваша светлост,
178
00:16:13,760 --> 00:16:16,320
за разрешаване на случай,
пак си се наранил толкова лошо.
179
00:16:16,840 --> 00:16:17,920
Наистина ли си струваше?
180
00:16:20,400 --> 00:16:23,520
Разреших такъв голям случай.
Разбира се, че беше.
181
00:16:49,200 --> 00:16:52,200
В имението на момичето се появи гост-звезда
в началото на Xuanxiao...
182
00:16:52,280 --> 00:16:53,120
СЯО ХУАЙДЗИН
ЗАМ.-ДИРЕКТОР НА АСТРОНОМИЧЕСКО БЮРО
183
00:16:53,200 --> 00:16:56,000
...и се задържа повече от месец,
цветът му е синьо-черен.
184
00:16:56,080 --> 00:16:57,480
ЖУ ЦИН, ПИСАР, АСТРОНОМИЧЕСКО БЮРО
185
00:16:58,440 --> 00:16:59,280
Запишете го.
186
00:17:20,760 --> 00:17:21,920
Това е най-зловещ знак.
187
00:17:22,000 --> 00:17:25,119
„Ако не е нечие задължение,
човек не трябва да се меси."
188
00:17:26,599 --> 00:17:28,240
Негово величество установи това правило отдавна.
189
00:17:28,920 --> 00:17:29,800
Астроном
190
00:17:30,840 --> 00:17:33,200
не трябва да гадае или съди.
191
00:17:33,760 --> 00:17:37,680
ГОСТ-ЗВЕЗДА В GIRL MANSION
192
00:17:37,760 --> 00:17:38,720
ФЕСТИВАЛ НА ФЕНЕРИТЕ, 13-ТА ГОДИНА НА ДАЛИ
193
00:17:38,800 --> 00:17:41,520
На Фестивала на фенерите
в 13-та година на Дали,
194
00:17:41,600 --> 00:17:45,480
уйгурски принц пристига в столицата
да се оженя за Петнадесетата принцеса.
195
00:17:47,760 --> 00:17:51,280
Негово величество и съпругът Шу пристигат!
196
00:17:51,360 --> 00:17:53,240
ЗАЛА ХАНЮАН
197
00:18:02,440 --> 00:18:04,560
ИМПЕРАТОРЪТ
198
00:18:04,640 --> 00:18:06,480
Да живее Ваше Величество!
199
00:18:06,560 --> 00:18:08,200
Консорт Шу, нека имате вечна радост!
200
00:18:09,560 --> 00:18:11,840
Може да станете.
201
00:18:21,200 --> 00:18:22,680
ЯОЛУОГЕ ВУТЕЛЕ, УЙГУРСКИ ПРИНЦ
202
00:18:29,640 --> 00:18:31,440
УАНШУН, ПЕТНАДЕСЕТАТА ПРИНЦЕСА
203
00:18:40,120 --> 00:18:41,960
Спазвайте указа на Негово Величество!
204
00:18:45,640 --> 00:18:46,840
От династията Хан,
поддържахме приятелство
205
00:18:47,440 --> 00:18:48,680
с гранични държави чрез брак.
206
00:18:48,760 --> 00:18:52,160
Уйгурите се възхищават на нашата добродетел,
и нашето приятелство се задълбочава с всеки изминал ден.
207
00:18:52,240 --> 00:18:55,840
Нашият съд одобрява това
и с това сключва брачен съюз
208
00:18:55,920 --> 00:18:59,440
в съответствие с историческия прецедент
и установените обреди.
209
00:18:59,520 --> 00:19:03,640
Принцеса Ли е нежна по природа
и правилно поведение,
210
00:19:03,720 --> 00:19:06,640
нейните добродетели очевидни и пълни...
211
00:19:06,720 --> 00:19:07,840
Каква красива кама.
212
00:19:08,840 --> 00:19:09,960
За теб е.
213
00:19:10,800 --> 00:19:12,400
Помниш ли на какво те научих?
214
00:19:14,760 --> 00:19:16,120
Ако това момче се осмели да те нарани,
215
00:19:17,000 --> 00:19:20,920
намушкай го тук, тук и тук.
216
00:19:21,520 --> 00:19:23,480
Ще го боли, но няма да умре.
217
00:19:26,120 --> 00:19:27,800
Тези листа са всички златни.
218
00:19:28,320 --> 00:19:30,200
Ако някога си в беда,
измъкнете ги и ги разменете за пари.
219
00:19:31,440 --> 00:19:32,600
не се притеснявай
220
00:19:33,720 --> 00:19:37,200
Кога някога съм получавал толкова много награди?
221
00:19:37,720 --> 00:19:40,400
И кога има някой в двореца
обръщал ли си ми внимание някога?
222
00:19:40,480 --> 00:19:42,800
Въпреки че ще бъда изпратен
за този брачен съюз,
223
00:19:42,880 --> 00:19:44,480
Заслужих си титла.
224
00:19:45,000 --> 00:19:48,040
И татко ще запомни
той има дъщеря като мен.
225
00:19:48,120 --> 00:19:49,440
доволен съм.
226
00:19:59,720 --> 00:20:02,040
Тези две златни гривни
направи най-красивата двойка.
227
00:20:03,200 --> 00:20:04,040
Нека всеки си запази по един.
228
00:20:05,880 --> 00:20:07,760
Никога не съм направил нито една крачка
извън западната столица.
229
00:20:08,800 --> 00:20:12,520
Този път мога да видя света навън.
230
00:20:14,120 --> 00:20:15,080
радвам се
231
00:20:22,280 --> 00:20:25,280
Да спазват този указ
и насърчаваме хармонията с нашия васал,
232
00:20:25,360 --> 00:20:27,520
тя ще се омъжи според обредите
233
00:20:27,600 --> 00:20:29,600
за укрепване на приятелството
между двете държави.
234
00:20:29,680 --> 00:20:31,920
С настоящото й се предоставя
титлата принцеса Нингюан
235
00:20:32,000 --> 00:20:33,800
и се омъжи за уйгурския принц,
236
00:20:33,880 --> 00:20:36,200
Яолуоге Вутеле.
237
00:20:36,280 --> 00:20:37,360
Приемете указа!
238
00:20:45,200 --> 00:20:46,960
Отче, благодаря ти за твоята милост.
239
00:20:48,320 --> 00:20:50,240
Ваше Величество, благодаря ви за оказаната услуга.
240
00:21:10,640 --> 00:21:12,760
Нека празникът започне!
241
00:21:43,080 --> 00:21:44,160
г-н Сяо,
242
00:21:45,600 --> 00:21:46,800
Негово величество ви призовава.
243
00:22:03,080 --> 00:22:05,560
Защо си тук, пиеш сам?
244
00:22:05,640 --> 00:22:07,080
Остаряваш.
245
00:22:07,160 --> 00:22:08,640
Дори твоите стъпки вече шумят.
246
00:22:08,720 --> 00:22:12,800
Ето как се отнасяте към вашия учител сега.
247
00:22:12,880 --> 00:22:16,480
Побързай и ме научи
всички най-добри трикове, които сте крили.
248
00:22:17,680 --> 00:22:20,000
След няколко години ще заема твоя пост.
249
00:22:20,080 --> 00:22:21,960
Ако изчакате дотогава, ще бъде твърде късно.
250
00:22:22,040 --> 00:22:23,000
DU ZHIXING
ИНСПЕКТОР, БЮРО ЗА СЛЕДВАНЕ НА ДВОРЕЦА
251
00:22:23,080 --> 00:22:25,720
Никога не съм казвал, че ще заемеш поста ми.
252
00:22:27,040 --> 00:22:28,080
Ако не аз, кой?
253
00:22:28,760 --> 00:22:29,600
ти?
254
00:22:29,680 --> 00:22:32,200
Сърцето ти не е с
Бюрото за разследване на двореца.
255
00:22:33,080 --> 00:22:35,200
Но никой друг не е по-добър от мен
при решаване на казуси.
256
00:22:36,200 --> 00:22:37,480
Което само доказва
257
00:22:37,560 --> 00:22:40,240
ти си по-добър в работата
отколкото водещите хора.
258
00:22:42,360 --> 00:22:43,800
Какво е забавното в това да водиш хора?
259
00:22:45,800 --> 00:22:50,120
Обикаляш около храста
всичко за това, нали?
260
00:22:50,200 --> 00:22:53,320
Сега, танц на принцеса Нингюан!
261
00:23:57,560 --> 00:24:00,760
Ваше Величество, какво е това там?
262
00:24:22,200 --> 00:24:23,720
Якша!
263
00:24:24,800 --> 00:24:25,840
Защитете Негово Величество!
264
00:24:28,800 --> 00:24:30,480
- Защитете Негово Величество!
- Побързайте!
265
00:24:35,720 --> 00:24:36,960
Ваше Величество, елате!
266
00:24:39,400 --> 00:24:41,640
- Бързо, продължавай!
- Раздвижи се! Продължавайте!
267
00:25:02,480 --> 00:25:03,760
Опитваш ли се да умреш? аз ще отида!
268
00:25:07,360 --> 00:25:09,160
- Не идвай!
- Пейи!
269
00:25:17,040 --> 00:25:19,120
Има масло в кофата.
Използвайте пясък и пръст!
270
00:25:19,200 --> 00:25:20,120
Разбрано!
271
00:26:06,360 --> 00:26:07,480
Ваше светло,
272
00:26:08,440 --> 00:26:11,680
Тялото на Нейно Височество беше обгорено твърде лошо.
273
00:26:12,480 --> 00:26:14,040
Докато бяхте в безсъзнание,
274
00:26:14,120 --> 00:26:16,600
Дворът на императорските жертвоприношения
запечата останките й в Долния дворец.
275
00:26:17,120 --> 00:26:21,000
Тя ще бъде погребана
след като бъде заловен истинският виновник.
276
00:26:28,120 --> 00:26:30,480
Тези две златни гривни
направете най-красивата двойка.
277
00:26:31,600 --> 00:26:32,600
Нека всеки си запази по един.
278
00:26:53,560 --> 00:26:56,320
Императорски едикт!
279
00:27:04,600 --> 00:27:06,280
Спазвайте указа на Негово Величество!
280
00:27:08,120 --> 00:27:10,560
На Фестивала на фенерите,
пред Сина на небето,
281
00:27:10,640 --> 00:27:14,320
някой е извършил зверство
и уби принцеса.
282
00:27:14,400 --> 00:27:16,160
Ревизионният съд
283
00:27:16,240 --> 00:27:18,200
и Дворцовото бюро за разследване
ще разследва веднага.
284
00:27:18,280 --> 00:27:19,440
Приемете указа!
285
00:27:22,600 --> 00:27:23,640
Ще поема този случай.
286
00:27:23,720 --> 00:27:24,960
Ваша светлост,
287
00:27:25,760 --> 00:27:28,080
бяхте близо до принцеса Нингюан.
288
00:27:28,760 --> 00:27:31,920
Този случай вероятно трябва
да бъде оставен на някой друг.
289
00:27:32,000 --> 00:27:35,880
Казах, че ще го взема.
290
00:27:41,560 --> 00:27:42,560
EUNUCH GUO
291
00:27:42,640 --> 00:27:45,440
Тогава разчитаме на Вас, Ваше Светлост.
292
00:27:57,240 --> 00:28:00,720
Никой от гостите или персонала на двореца
може да напусне двореца.
293
00:28:00,800 --> 00:28:02,920
Освободете ги едва след като
техните движения във времето
294
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
на инцидента се проверяват.
295
00:28:04,080 --> 00:28:05,040
разбрах.
296
00:28:12,760 --> 00:28:14,800
Якшата дойде от югозапад.
297
00:28:14,880 --> 00:28:18,080
Претърсете трите сгради отсреща.
Разпитайте онези, които бяха наблизо.
298
00:28:18,160 --> 00:28:19,080
да
299
00:28:23,360 --> 00:28:24,200
Ваша светлост,
300
00:28:24,280 --> 00:28:26,560
този господин беше хванат
в югозападния коридор.
301
00:28:26,640 --> 00:28:28,520
Той беше наблизо, когато якшата прелетя.
302
00:28:37,440 --> 00:28:38,280
кой си ти
303
00:28:41,720 --> 00:28:43,840
Xiao Huaijin, заместник-директор
на Астрономическото бюро.
304
00:28:43,920 --> 00:28:45,040
Поздрави, Ваше Светлост.
305
00:29:00,680 --> 00:29:02,760
Ваше величество, какво да правим с него?
306
00:29:05,160 --> 00:29:06,360
Какъв тамян използвате?
307
00:29:08,120 --> 00:29:10,360
Майка ми го направи. аз не знам
308
00:29:10,440 --> 00:29:13,120
Кой каза, че си?
309
00:29:13,720 --> 00:29:16,480
Заместник директор
от Астрономическото бюро, Xiao Huaijin.
310
00:29:17,240 --> 00:29:19,640
Баща ти Сяо Уенюан ли е,
Великият учител на престолонаследника?
311
00:29:20,920 --> 00:29:23,360
- да
- Защо напуснахте банкета?
312
00:29:24,360 --> 00:29:26,440
Почувствах се зле и отидох да се преоблека.
313
00:29:26,960 --> 00:29:28,720
Това беше дълъг обиколен път само за промяна?
314
00:29:28,800 --> 00:29:30,920
Непознат в двореца, се изгубих.
315
00:29:32,800 --> 00:29:34,480
Защо беше в коридора
по време на инцидента?
316
00:29:35,440 --> 00:29:36,280
Просто случайно минах.
317
00:29:37,280 --> 00:29:38,120
видяхте ли нещо
318
00:29:40,680 --> 00:29:42,520
Видях какшата да лети през небето.
319
00:29:42,600 --> 00:29:44,760
Императорската гвардия ме спря
преди да успея да видя по-ясно.
320
00:29:50,800 --> 00:29:53,240
Хартия Шан ратан. Мастило от борови сажди.
321
00:29:53,320 --> 00:29:54,840
Изгоряла хартия.
322
00:29:54,920 --> 00:29:55,760
Какво изгорихте?
323
00:30:04,400 --> 00:30:05,320
Отведи го.
324
00:30:05,400 --> 00:30:06,720
Дръжте го под наблюдение.
325
00:30:06,800 --> 00:30:07,640
да
326
00:30:18,240 --> 00:30:19,560
Ако Ваше Светлост иска да разреши случая,
327
00:30:19,640 --> 00:30:21,560
търсете огън върху камък и злато под дърво.
328
00:30:22,400 --> 00:30:23,360
Отговорът се крие в хексаграмата.
329
00:30:27,320 --> 00:30:28,960
Стига трикове.
330
00:30:32,280 --> 00:30:34,200
- Отведи го.
- да
331
00:30:37,800 --> 00:30:38,880
Нещо е намерено в Ruyi Pavilion.
332
00:31:05,600 --> 00:31:07,760
Точно както си мислех.
333
00:31:09,760 --> 00:31:11,000
Това е било използвано за закотвяне на якшата?
334
00:31:13,160 --> 00:31:16,000
За тази каскада,
те наистина си направиха много проблеми.
335
00:31:16,920 --> 00:31:18,000
Восък за свещи.
336
00:31:18,640 --> 00:31:19,800
Копринена нишка.
337
00:31:44,240 --> 00:31:45,320
Това е.
338
00:31:46,000 --> 00:31:47,920
Това е устройството
който повлякъл хвърчилото якша.
339
00:31:50,040 --> 00:31:51,360
Когато свещ
от другата страна изгоря,
340
00:31:51,440 --> 00:31:52,960
копринената нишка, която държи хвърчилото, се скъса.
341
00:31:53,040 --> 00:31:55,560
Това веднага задейства механизма тук.
342
00:31:57,840 --> 00:32:01,000
Някой е планирал това внимателно.
Те искаха Ваншун мъртъв.
343
00:32:02,360 --> 00:32:04,680
Да втаса якшата
по време на танца на принцесата,
344
00:32:05,400 --> 00:32:07,080
убиецът трябваше да знае
програмата на банкета,
345
00:32:07,160 --> 00:32:08,240
точното време, в което тя ще изпълни,
346
00:32:08,960 --> 00:32:12,800
настройте устройството предварително,
и запалете свещта в точния момент.
347
00:32:13,480 --> 00:32:15,240
Сигурно са могли
да се движат свободно в двореца.
348
00:32:15,320 --> 00:32:18,840
Восъкът там горе
ще изгори за около половин час.
349
00:32:19,920 --> 00:32:21,240
Когато инцидентът се случи,
350
00:32:21,320 --> 00:32:22,840
банкетът беше за три ке.
351
00:32:23,640 --> 00:32:26,840
Това означава, че убиецът е трябвало да се уреди
устройството около един ке
352
00:32:27,440 --> 00:32:29,560
преди началото на банкета
и запали свещта.
353
00:32:29,640 --> 00:32:33,640
Когато банкетът започна,
Видях г-н Сяо там горе.
354
00:32:38,080 --> 00:32:41,160
От върха на павилиона Ruyi
там където го видя,
355
00:32:41,240 --> 00:32:44,320
дори някой висококвалифициран
ще са необходими поне две ке, за да го направят.
356
00:32:44,400 --> 00:32:46,680
Така че не беше дело на г-н Сяо.
357
00:32:47,560 --> 00:32:48,640
не
358
00:32:50,120 --> 00:32:52,440
Върхът на павилиона Ruyi е огън върху камък,
359
00:32:53,280 --> 00:32:54,880
и има злато под дърво точно тук.
360
00:32:56,000 --> 00:32:58,280
Неговото гадаене беше на място.
361
00:32:59,320 --> 00:33:00,720
Трябва да е видял нещо.
362
00:33:26,160 --> 00:33:28,000
Мога ли да получа четка и мастило, моля?
363
00:33:33,960 --> 00:33:37,440
Хвърчилото се запали, гълъб на сцената,
и запали дворцовите фенери.
364
00:33:38,000 --> 00:33:38,920
не
365
00:33:39,440 --> 00:33:42,080
якшата се запалва
беше само за шоу.
366
00:33:42,640 --> 00:33:44,560
Огънят на сцената направи убийството.
367
00:33:45,440 --> 00:33:47,160
Дворцовите фенери
не бяха осветени от хвърчилото.
368
00:33:55,120 --> 00:33:56,200
Това е черен прах.
369
00:33:57,840 --> 00:33:59,080
Твърде много примеси.
370
00:33:59,160 --> 00:34:01,080
Не принадлежеше на съда.
371
00:34:01,160 --> 00:34:02,000
Вероятно е направено частно.
372
00:34:02,720 --> 00:34:06,480
Така че е време да подпалите сцената
също беше изчислено предварително.
373
00:34:07,720 --> 00:34:09,639
Но фенерите ограждаха сцената.
374
00:34:09,719 --> 00:34:11,120
Как са били запалени наведнъж?
375
00:34:11,199 --> 00:34:12,280
Ваша светлост,
376
00:34:12,800 --> 00:34:16,040
че г-н Сяо отнехме
ме помоли да ти дам това.
377
00:34:16,120 --> 00:34:17,360
Той каза, че може да ви помогне да разрешите случая.
378
00:34:17,960 --> 00:34:19,800
Защо Нейно Светлост
нужда от неговата помощ за разрешаване на случай?
379
00:34:19,880 --> 00:34:21,360
Нека да погледна.
380
00:34:21,440 --> 00:34:22,880
Вижте какъв номер прави.
381
00:35:02,920 --> 00:35:05,280
Дворцовите фенери бяха запалени
изпод сцената.
382
00:35:06,480 --> 00:35:09,720
Убиецът е свързал бушон към всеки фенер
около сцената,
383
00:35:09,800 --> 00:35:11,400
събра ги заедно,
384
00:35:11,480 --> 00:35:14,760
и ги запали в определен момент
преди хвърчилото да се вдигне.
385
00:35:14,840 --> 00:35:16,080
Тогава фенерите избухнаха.
386
00:35:16,800 --> 00:35:19,080
Времето им беше много точно.
387
00:35:42,200 --> 00:35:43,360
Вътре всичко е с каменна настилка.
388
00:35:43,440 --> 00:35:45,920
Виновникът можеше само да си отиде
отпечатъци в почвата тук.
389
00:35:48,360 --> 00:35:50,440
Ваше величество, обърках се.
390
00:35:51,040 --> 00:35:53,240
- Ще отида да потърся още.
- Не се занимавай.
391
00:35:53,320 --> 00:35:55,240
Търсили са наблизо
през цялото време.
392
00:35:55,320 --> 00:35:56,240
Отпечатъците вече са бъркотия.
393
00:35:56,320 --> 00:35:58,760
Тогава ще накарам някой да вземе
триене на този половин отпечатък.
394
00:36:05,880 --> 00:36:06,880
Сега разбирам.
395
00:36:07,600 --> 00:36:10,040
Тази рисунка показва
където е скритата врата.
396
00:36:10,800 --> 00:36:11,640
Ваше величество, вижте.
397
00:36:13,080 --> 00:36:15,640
Този г-н Сяо наистина е нещо.
398
00:36:18,880 --> 00:36:19,760
да вървим
399
00:36:32,320 --> 00:36:33,600
Ваша светлост най-накрая дойде.
400
00:36:35,240 --> 00:36:36,360
ела с мен
401
00:36:37,840 --> 00:36:39,320
Значи ще изчистиш името ми?
402
00:36:39,920 --> 00:36:41,840
Никога не съм казвал, че си го направил.
403
00:36:47,720 --> 00:36:49,640
В такъв случай ще си взема отпуск.
404
00:36:51,840 --> 00:36:52,960
можеш да си тръгнеш,
405
00:36:53,920 --> 00:36:55,160
но ти идваш с мен, за да разследваш.
406
00:36:55,880 --> 00:36:58,200
Аз съм от Астрономическото бюро.
Как мога да разследвам случай?
407
00:37:01,080 --> 00:37:03,960
Знам къде отиде
и с когото сте се срещали.
408
00:37:07,040 --> 00:37:08,080
не ми вярваш
409
00:37:10,120 --> 00:37:12,920
Отидохте до кулата Hua'e Xianghui.
410
00:37:15,160 --> 00:37:17,240
Астроном на посещение в двореца
на Фестивала на фенерите.
411
00:37:17,320 --> 00:37:18,840
Трябваше да е тайна призовка.
412
00:37:18,920 --> 00:37:21,000
Ето защо не бихте казали
където отиде.
413
00:37:22,960 --> 00:37:25,800
В югозападния коридор,
видяхте какшата да се появява.
414
00:37:25,880 --> 00:37:28,160
Въпреки че само зърнахте,
415
00:37:28,240 --> 00:37:30,440
очите и умът ти са остри.
416
00:37:30,520 --> 00:37:33,800
Докато седи в затвора,
разработихте целия механизъм.
417
00:38:01,960 --> 00:38:04,880
вярно Хванах един поглед
и след това изведе останалото.
418
00:38:05,400 --> 00:38:08,040
Но колкото до другото, което каза,
Нямам коментар.
419
00:38:08,120 --> 00:38:09,840
Тъй като Ваша светлост знае, че съм невинен,
420
00:38:11,160 --> 00:38:12,000
позволи ми да си тръгна.
421
00:38:23,520 --> 00:38:26,200
Внимавайте за устния указ на Негово Величество.
422
00:38:28,440 --> 00:38:32,040
С принцеса Нингюан, която умира несправедливо
точно преди сватбата й,
423
00:38:32,120 --> 00:38:34,520
може да е имало някой
предизвиквайки проблеми във вътрешния дворец.
424
00:38:34,600 --> 00:38:37,080
Заместник директор
на Астрономическото бюро,
425
00:38:37,160 --> 00:38:38,840
Сяо Хуайджин,
426
00:38:38,920 --> 00:38:42,880
несравним по остроумие и проницателен,
427
00:38:42,960 --> 00:38:46,240
е да се присъедините към принцесата
от окръг Фучанг, Ли Пейи,
428
00:38:46,320 --> 00:38:47,720
да разрешим този случай заедно.
429
00:38:47,800 --> 00:38:49,160
Приемете указа!
430
00:38:55,040 --> 00:38:55,880
г-н Сяо,
431
00:38:55,960 --> 00:38:59,920
възразявате ли срещу негово величество
мъдро решение?
432
00:39:03,800 --> 00:39:07,080
Негово Величество също
ти даде значка qilin.
433
00:39:07,160 --> 00:39:10,240
Вече имате безплатен достъп
до двореца Синцин.
434
00:39:11,440 --> 00:39:13,960
Благодаря на Негово Величество за тази милост.
435
00:39:18,520 --> 00:39:19,480
Ваша светлост,
436
00:39:19,560 --> 00:39:22,520
текущия приоритет
е да разрешим този случай веднага
437
00:39:22,600 --> 00:39:25,760
за да може принцесата да почива в мир.
438
00:39:25,840 --> 00:39:26,680
разбрах.
439
00:39:37,600 --> 00:39:39,800
ГОСТ-ЗВЕЗДА В GIRL MANSION
440
00:39:47,240 --> 00:39:48,400
Ваше величество също ли го правеше?
441
00:39:49,040 --> 00:39:51,200
Това е указ на Негово Величество.
Как бих могъл да участвам?
442
00:39:52,440 --> 00:39:54,000
Тогава откъде Ваше Светлост знаеше?
443
00:39:55,200 --> 00:39:56,480
знам какво
444
00:39:57,680 --> 00:39:58,400
В НОЩТА НА ФЕСТИВАЛА НА ФЕНЕРИТЕ
В 13-ТА ГОДИНА НА ДАЛИ
445
00:39:58,480 --> 00:40:01,760
„В имението на момичето се появи гост-звезда
и се задържа повече от месец,
446
00:40:01,840 --> 00:40:03,240
цветът му е синьо-черен."
447
00:40:03,840 --> 00:40:04,680
Какво означава?
448
00:40:05,800 --> 00:40:08,600
Астрономът не трябва да гадае или да съди.
449
00:40:09,840 --> 00:40:12,880
Цветът синьо-черен
не е благоприятен знак.
450
00:40:14,120 --> 00:40:15,520
Оставя ме неспокоен.
451
00:40:20,200 --> 00:40:21,600
Прочетете това.
452
00:40:25,480 --> 00:40:26,520
{\an8}В ИМЕНИЕТО НА МОМИЧЕТА СЕ ПОЯВИ ЗВЕЗДА
ТОВА Е НАЙ-ЗЛОВЕЩ ЗНАК
453
00:40:26,600 --> 00:40:27,640
{\an8}НА ДЕНЯ WUWU ОТ ПЪРВИЯ МЕСЕЦ
ЗВЕЗДАТА СЕ ПОЯВИ
454
00:40:33,280 --> 00:40:34,400
Този таен доклад
455
00:40:35,000 --> 00:40:38,480
пристигна за шест часа
пред Астрономическото бюро.
456
00:40:40,040 --> 00:40:41,720
Откъде дойде?
457
00:40:42,680 --> 00:40:45,360
Имението на момичето, наричано още Xunv,
управлява брака.
458
00:40:45,880 --> 00:40:46,960
В двореца сега,
459
00:40:47,040 --> 00:40:49,520
само сватбата
на уйгурския принц наближава.
460
00:40:50,920 --> 00:40:53,600
Денят Wuwu от първия месец е днес.
461
00:40:54,120 --> 00:40:56,840
страхувам се от някого
ще използва тази поличба, за да предизвика хаос.
462
00:40:56,920 --> 00:40:59,840
Ако брачният съюз се провали,
последствията може да са безкрайни.
463
00:41:01,040 --> 00:41:04,040
Който и да е изпратил този доклад
има скрит мотив.
464
00:41:04,560 --> 00:41:06,480
Намери ми го.
465
00:41:07,000 --> 00:41:08,280
Може и да не съм способен.
466
00:41:08,360 --> 00:41:11,640
Трябва ми някой
без връзки с никоя фракция в съда.
467
00:41:12,280 --> 00:41:13,520
Ти си единственият ми вариант.
468
00:41:13,600 --> 00:41:14,760
Ще дам всичко от себе си.
469
00:41:18,080 --> 00:41:21,320
Никой трети човек не може да знае за това.
470
00:41:33,760 --> 00:41:35,720
Отдавна чух Негово Величество
много благоприятства Ваше Светлост.
471
00:41:36,240 --> 00:41:37,720
Но включващи
астроном в разследване
472
00:41:37,800 --> 00:41:39,000
не е малък подвиг.
473
00:41:39,920 --> 00:41:41,600
Как успяхте да убедите Негово Величество?
474
00:41:43,560 --> 00:41:45,440
Отказваш ли се от императорската заповед?
475
00:41:46,040 --> 00:41:48,560
Без яснота не мога да се подчиня.
476
00:41:50,800 --> 00:41:52,760
Не ти дължа обяснение.
477
00:41:53,800 --> 00:41:56,120
Но тъй като си също толкова запален
за познаването на истината такъв, какъвто съм,
478
00:41:56,640 --> 00:41:58,600
Почти чувствам родство с теб.
479
00:41:59,720 --> 00:42:01,920
Астрономически служители
не може да влезе в двореца по желание,
480
00:42:02,000 --> 00:42:03,600
и Негово Величество ви повика тайно.
481
00:42:04,120 --> 00:42:06,280
Значи трябва да е имало
лоша поличба в небесата,
482
00:42:06,360 --> 00:42:09,560
вероятно за смут в двора
или размирици във вътрешния дворец.
483
00:42:09,640 --> 00:42:11,520
Негово величество вече беше неспокоен.
484
00:42:12,040 --> 00:42:13,600
След смъртта на Ваншун,
485
00:42:14,640 --> 00:42:17,360
той със сигурност се страхуваше
беше свързано с тази поличба.
486
00:42:18,040 --> 00:42:21,080
Накарайте вие и мен да разследваме заедно
би успокоил ума му.
487
00:42:22,080 --> 00:42:23,320
Ами ако Негово Величество
не беше издал постановлението?
488
00:42:24,800 --> 00:42:27,440
Винаги си в бюрото си.
Ти не знаеш моите пътища.
489
00:42:28,040 --> 00:42:29,080
хайде
490
00:42:29,760 --> 00:42:30,720
Свикнал съм да работя сам.
491
00:42:31,560 --> 00:42:32,640
Не обичам компанията.
492
00:42:39,440 --> 00:42:40,640
Черният прах
които духаха дворцовите фенери
493
00:42:40,720 --> 00:42:42,160
е направено частно.
494
00:42:42,240 --> 00:42:43,360
Изводите трябва да са извън двореца.
495
00:42:43,440 --> 00:42:45,440
Тогава ще проследя източника на праха.
496
00:42:46,120 --> 00:42:47,160
довиждане
497
00:42:51,840 --> 00:42:53,480
Наистина ли му позволяваш
борави с черния прах?
498
00:42:56,280 --> 00:42:59,040
Изпратете някой да го последва
и го пази в безопасност.
499
00:42:59,560 --> 00:43:00,400
да
500
00:43:02,480 --> 00:43:04,640
Кофите с вода
бяха намазани с тунгово масло.
501
00:43:04,720 --> 00:43:07,160
Кой отговаряше за тези кофи?
Кой ги пипна?
502
00:43:07,240 --> 00:43:09,720
Кой видя някой подозрителен? Говорете сега.
503
00:43:11,400 --> 00:43:13,600
Един от вас е заподозрян
за убийството на принцеса Нингюан.
504
00:43:14,200 --> 00:43:16,080
Ако някой крие това, което знае,
505
00:43:16,160 --> 00:43:17,320
те получават 50 удара.
506
00:43:21,600 --> 00:43:22,880
направи го
507
00:43:23,400 --> 00:43:24,480
Чакай...
508
00:43:25,360 --> 00:43:27,400
Ръце, докоснали тунгово масло
запалват се лесно.
509
00:43:27,920 --> 00:43:30,920
Тъй като никой няма да говори,
ще те тестваме един по един.
510
00:43:31,000 --> 00:43:32,080
не!
511
00:43:32,160 --> 00:43:33,000
не!
512
00:43:33,080 --> 00:43:34,040
Знам нещо!
513
00:43:34,120 --> 00:43:35,120
Знам нещо.
514
00:43:35,200 --> 00:43:36,920
аз ще говоря аз ще говоря
515
00:43:38,280 --> 00:43:40,880
- Ти ли беше?
- Не, не аз.
516
00:43:40,960 --> 00:43:44,200
Но… Но моят съквартирант,
Liu Deyi, липсва.
517
00:43:44,280 --> 00:43:45,960
Претърсете всяка стая тук.
518
00:43:46,040 --> 00:43:47,040
- да
- да
519
00:45:03,240 --> 00:45:04,280
майка?
520
00:45:25,000 --> 00:45:25,920
Ваша светлост.
521
00:45:26,600 --> 00:45:27,640
Ваша светлост?
522
00:45:29,800 --> 00:45:31,800
Ваше величество, добре ли сте?
523
00:45:34,360 --> 00:45:35,840
Вдишах халюциногенен тамян.
524
00:45:37,560 --> 00:45:38,880
Ваша светлост.
525
00:45:47,360 --> 00:45:48,200
Това е Liu Deyi!
526
00:45:52,120 --> 00:45:53,120
Той е мъртъв.
527
00:45:53,720 --> 00:45:55,440
Ваше величество го уби!
528
00:45:56,240 --> 00:45:59,000
Тук ли сте, за да съдите дела за Бюрото
и да осъди Нейно Светлост?
529
00:45:59,080 --> 00:46:00,640
Неподходящият персонал трябва да напусне сега.
530
00:46:04,000 --> 00:46:05,840
Ваше величество, позволете ми.
531
00:46:08,840 --> 00:46:09,760
Тялото е още топло.
532
00:46:11,280 --> 00:46:13,760
Той беше убит от един фатален удар,
раната е дълбока и тясна.
533
00:46:13,840 --> 00:46:14,680
Оръжието вероятно е било кама.
534
00:46:14,760 --> 00:46:16,560
Кръвта е потъмняла.
535
00:46:16,640 --> 00:46:17,960
Тук е около половин ке.
536
00:46:18,840 --> 00:46:20,160
Той беше мъртъв преди да влезеш.
537
00:46:27,080 --> 00:46:28,160
Ваше величество, вижте.
538
00:46:33,200 --> 00:46:36,440
Когато влязох, убиецът тъкмо беше излязъл.
539
00:46:36,520 --> 00:46:39,680
Liu Deyi им помогна
намажете тунговото масло върху кофите с вода.
540
00:46:40,400 --> 00:46:42,600
Когато се върна,
убиецът му плати, както беше обещал.
541
00:46:43,120 --> 00:46:46,000
Тогава Liu Deyi излезе, неподготвен,
542
00:46:46,520 --> 00:46:48,680
и цепката на убиеца
гърлото му отзад.
543
00:46:52,320 --> 00:46:53,880
След това дойдох аз
в склада за проверка.
544
00:46:54,480 --> 00:46:56,080
Убиецът се качи през задния прозорец,
545
00:46:58,640 --> 00:47:00,000
заключи входната врата,
546
00:47:01,120 --> 00:47:02,280
и постави тамяна.
547
00:47:03,680 --> 00:47:04,760
Те бяха бързи.
548
00:47:05,280 --> 00:47:07,840
В рамките на два часа след убийството,
те накараха съучастника си да млъкне.
549
00:47:07,920 --> 00:47:09,560
- Ще отида след тях.
- Недей.
550
00:47:10,160 --> 00:47:11,680
Те са предпазливи и ефективни.
551
00:47:11,760 --> 00:47:13,240
Сигурно са планирали маршрута си.
552
00:47:13,840 --> 00:47:15,040
Половин ке е достатъчно, за да се измъкне.
553
00:47:19,040 --> 00:47:23,200
Малък евнух във вътрешния дворец
не можеше да получи толкова много тунгово масло.
554
00:47:24,040 --> 00:47:25,080
Ще го разгледам.
555
00:47:26,640 --> 00:47:27,600
Ваша светлост!
556
00:47:28,640 --> 00:47:31,000
- Добре ли си?
- Аз не умирам.
557
00:47:32,040 --> 00:47:33,320
Ще отида да взема малко въздух.
558
00:47:33,840 --> 00:47:35,120
Върнете тялото обратно в Бюрото.
559
00:47:35,200 --> 00:47:38,040
когато приключиш,
ела да ме намериш в резиденцията на Wanshun.
560
00:47:38,120 --> 00:47:39,400
разбрах.
561
00:48:05,120 --> 00:48:06,000
ПРИНЦЪТ НА ИМЕНИЕТО НА ДУАН
562
00:48:07,400 --> 00:48:08,480
Имението на принца на Дуан.
563
00:48:26,600 --> 00:48:28,040
Отново имението на принца на Дуан.
564
00:48:29,840 --> 00:48:31,120
Въртя се в кръг.
565
00:48:33,000 --> 00:48:34,040
Не.
566
00:48:34,120 --> 00:48:36,440
Алтаир, Вега и Делта Лебед?
567
00:48:37,040 --> 00:48:40,760
Как биха могли да бъдат позиционирани тези три
така през зимата?
568
00:48:45,400 --> 00:48:46,360
Това е илюзия.
569
00:49:24,880 --> 00:49:26,200
Прокурор на съда
на съдебен контрол, Gu Lingzhou.
570
00:49:26,280 --> 00:49:27,880
Заместник директор
от Астрономическото бюро, Xiao Huaijin.
571
00:49:27,960 --> 00:49:29,960
Видях онзи мъж в черно
следвам те през целия път.
572
00:49:30,560 --> 00:49:31,760
Когато го настигнах, той беше на път да си тръгне.
573
00:49:32,520 --> 00:49:33,360
Той нарани ли те?
574
00:49:33,440 --> 00:49:35,480
Той ме постави в илюзия. Но съм добре.
575
00:49:35,560 --> 00:49:36,680
Благодаря ви за загрижеността, г-н Гу.
576
00:49:36,760 --> 00:49:38,960
Накъде сте се запътили, г-н Сяо?
577
00:49:39,040 --> 00:49:40,440
Тази вечер няма вечерен час.
578
00:49:40,960 --> 00:49:43,640
Всякакви демони чакат
да стачкува. Опасно е.
579
00:49:43,720 --> 00:49:46,520
Как да не знаеш
къде отивам, г-н Гу?
580
00:50:14,920 --> 00:50:17,480
СЮЕДЖИ, ДВОРЕЦСКА ПРИСЕРИЙКА
581
00:50:19,720 --> 00:50:20,760
Ваша светлост.
582
00:50:21,800 --> 00:50:25,080
Тялото на Wanshun е едва студено,
но наградите й са взети обратно.
583
00:50:28,320 --> 00:50:29,760
Защо изобщо са премахнати
оригиналното обзавеждане?
584
00:50:43,240 --> 00:50:46,440
Това не е това, което една принцеса трябва да използва.
585
00:50:46,960 --> 00:50:47,800
Защо не ми каза?
586
00:50:49,360 --> 00:50:52,080
Още от Ваше Светлост
се застъпи за Нейно Височество
587
00:50:52,600 --> 00:50:53,880
и беше затворен за седем дни,
588
00:50:53,960 --> 00:50:56,320
тя е обзета от вина.
589
00:50:56,400 --> 00:50:59,360
Тя не искаше Ваше Светлост
да ядоса Негово Величество отново заради нея,
590
00:50:59,880 --> 00:51:03,080
така че тя ми забрани да ти кажа.
591
00:51:12,880 --> 00:51:14,320
Защо има толкова много копринени носни кърпички?
592
00:51:15,040 --> 00:51:17,120
Нейно височество винаги е била пестелива,
593
00:51:18,160 --> 00:51:22,400
но нейната месечна издръжка
все още едва стигаше.
594
00:51:23,160 --> 00:51:26,440
Така тя сама бродира носни кърпички
595
00:51:26,960 --> 00:51:29,720
и имаше стара бавачка, която някога я обслужваше
изнесете ги от двореца, за да ги продадете.
596
00:51:30,560 --> 00:51:33,640
Парите отидоха
за покриване на разходите в двореца
597
00:51:34,240 --> 00:51:36,480
или да търгуват за по-добри конци и брокат.
598
00:51:37,320 --> 00:51:39,040
Беше й толкова трудно.
599
00:51:42,360 --> 00:51:46,320
Всяка година на рождения ми ден,
Wanshun щеше да подготви пищни подаръци за мен.
600
00:51:47,520 --> 00:51:49,240
Значи така е спестила
за тях малко по малко.
601
00:51:50,040 --> 00:51:53,880
Тези носни кърпички
използвайте само обикновена кърпа и конци,
602
00:51:54,400 --> 00:51:56,160
но бродерията е много изящна.
603
00:51:57,000 --> 00:52:00,560
Моля, вземете едно, Ваше Светлост,
за спомен.
604
00:52:08,560 --> 00:52:10,720
Беше казано
че майката на Уаншун, лейди Шияна,
605
00:52:10,800 --> 00:52:13,080
може да привлече десетки птици
с един танц.
606
00:52:13,960 --> 00:52:15,480
Знаех само, че Ваншун танцува добре.
607
00:52:16,280 --> 00:52:20,040
Никога не съм знаела, че може да бродира толкова добре.
608
00:52:21,080 --> 00:52:23,400
Майката на Нейно Височество беше от нисък произход
609
00:52:24,040 --> 00:52:25,480
и умря млад.
610
00:52:26,920 --> 00:52:30,240
Освен Ваше Светлост,
тя нямаше близки приятели.
611
00:52:31,040 --> 00:52:33,520
Като се има предвид, че винаги сте били заети със задължения,
612
00:52:34,840 --> 00:52:36,800
тя не искаше да те притеснява.
613
00:52:37,520 --> 00:52:39,560
Така тя бродира носни кърпички
614
00:52:40,360 --> 00:52:44,080
да помогне с разходите и да прекара времето.
615
00:52:59,080 --> 00:53:02,040
Ваша светлост,
Току-що се сетих за нещо.
616
00:53:02,120 --> 00:53:04,040
преди две години,
на банкета за рождения ден на Негово Величество,
617
00:53:04,120 --> 00:53:05,480
Нейно височество поднесе подарък.
618
00:53:05,560 --> 00:53:06,600
помниш ли
619
00:53:11,720 --> 00:53:13,720
Любими мой, какво мислиш?
620
00:53:14,320 --> 00:53:16,440
Това двустранно бродирано парче
изобразяващ реещ се над моретата дракон
621
00:53:16,520 --> 00:53:18,080
е наистина изискан.
622
00:53:18,160 --> 00:53:21,280
Произведение като това
трябва да са необходими години умения.
623
00:53:21,360 --> 00:53:25,880
И можете да видите
искреността на подаряващия.
624
00:53:27,360 --> 00:53:29,320
Прелестно. Наградете ги.
625
00:53:32,240 --> 00:53:33,760
Тук пише "Wanshun".
626
00:53:36,920 --> 00:53:39,280
Призовете петнадесетата принцеса!
627
00:53:54,200 --> 00:53:56,760
баща. Ваше Височество.
628
00:54:02,960 --> 00:54:05,080
Цуй Маншу и Ваншун са подготвени
629
00:54:05,160 --> 00:54:07,600
двустранно бродирано парче
изобразяващ дракон, пресичащ морета?
630
00:54:07,680 --> 00:54:09,480
Девета лейди Куи
планираше го половин година напред
631
00:54:09,560 --> 00:54:12,080
и похарчи цяло състояние
да поръчам това парче златна нишка.
632
00:54:12,160 --> 00:54:14,920
Никога не го е очаквала
да съвпадне с подаръка на Нейно Височество.
633
00:54:15,600 --> 00:54:18,200
Лейди Куи е горда и властна.
Тя нямаше да го остави да се изплъзне.
634
00:54:18,280 --> 00:54:21,400
Два месеца след банкета,
беше рожденият ден на лейди Куи.
635
00:54:21,480 --> 00:54:25,800
Нейно височество събра пари
да купя красива златна фиби
636
00:54:25,880 --> 00:54:27,920
и й го предал лично.
637
00:54:28,440 --> 00:54:31,200
Лейди Куи изрази своята благодарност,
638
00:54:31,280 --> 00:54:34,160
но след това го подаде на един слуга
точно пред нея.
639
00:54:34,680 --> 00:54:36,240
Нейно височество обаче нямаше нищо против.
640
00:54:36,320 --> 00:54:38,120
В крайна сметка те никога не са били близки.
641
00:54:38,720 --> 00:54:40,680
След това рядко си говореха.
642
00:54:40,760 --> 00:54:43,680
Ако някой е имал злоба с нейно височество,
643
00:54:43,760 --> 00:54:45,680
Деветата лейди Куи може да се брои.
644
00:54:46,360 --> 00:54:48,040
Но за да бъда честен,
645
00:54:48,560 --> 00:54:50,320
тя беше тази, която презира Нейно Височество.
646
00:54:52,600 --> 00:54:54,160
Дали жените
от домакинството на десния канцлер
647
00:54:54,240 --> 00:54:55,400
все още в двореца?
648
00:54:56,120 --> 00:54:58,240
Приключихме с разпитите на гостите.
Нищо не се открояваше.
649
00:54:58,320 --> 00:55:00,640
Сега всички си тръгват
двореца и връщане у дома.
650
00:55:09,800 --> 00:55:10,840
какво открихте
651
00:55:12,280 --> 00:55:13,360
Тунговото масло идва от
Службата за дворцова работилница.
652
00:55:13,440 --> 00:55:14,400
Използват го за направата на облекла от мушама.
653
00:55:15,040 --> 00:55:16,080
Ако не бях попитал,
654
00:55:16,160 --> 00:55:17,480
дори не биха забелязали
липсваше кофа.
655
00:55:18,320 --> 00:55:20,960
Така че те не знаят как и кога
изчезна.
656
00:55:21,920 --> 00:55:23,000
Но има някои добри новини.
657
00:55:23,600 --> 00:55:25,720
Този половин отпечатък съвпада с протектора
658
00:55:25,800 --> 00:55:28,480
върху водоустойчиви намаслени ботуши
носени от лодкари и водоноски.
659
00:55:29,640 --> 00:55:30,480
Смазани ботуши?
660
00:55:31,280 --> 00:55:33,240
Излезе ли някой от двореца
без да са проверени?
661
00:55:34,200 --> 00:55:35,760
Уйгурският принц.
662
00:55:35,840 --> 00:55:37,920
След инцидента,
императорската гвардия го ескортира.
663
00:55:38,000 --> 00:55:39,600
Негово величество го разреши.
664
00:55:44,880 --> 00:55:46,320
Ваша светлост? Това е странно.
665
00:55:47,800 --> 00:55:50,400
Благодаря на Ваше Светлост
за това, че изпрати г-н Гу да ме защити.
666
00:55:50,480 --> 00:55:51,840
След като напуснах двореца,
667
00:55:51,920 --> 00:55:53,440
Търсих черен прах
магазини в западната част на града.
668
00:55:53,520 --> 00:55:54,760
какво открихте
669
00:55:55,360 --> 00:55:57,480
Само с няколко думи от собственик на магазин,
670
00:55:58,080 --> 00:56:00,320
Г-н Xiao заключи
убиецът е бил висок около шест чи.
671
00:56:00,400 --> 00:56:04,440
На шестия все пак някой дойде
да купя черен барут.
672
00:56:04,520 --> 00:56:05,840
Спомняте ли си как изглеждаше?
673
00:56:07,000 --> 00:56:08,200
Изобщо не видях лицето му.
674
00:56:08,280 --> 00:56:12,440
Той стоеше отвън под стряхата,
където светлината не можеше да достигне.
675
00:56:12,520 --> 00:56:15,200
Той беше до тази кошница.
676
00:56:15,280 --> 00:56:16,760
Върхът на сянката му
677
00:56:17,280 --> 00:56:19,640
беше точно тук.
678
00:56:19,720 --> 00:56:22,520
Носеше голямо наметало
с вдигната голяма качулка.
679
00:56:22,600 --> 00:56:25,560
От обикновена сянка,
Не можах да разбера много.
680
00:56:25,640 --> 00:56:27,600
- Светеха ли лампите тази нощ?
- не
681
00:56:27,680 --> 00:56:28,880
Кога дойде?
682
00:56:28,960 --> 00:56:30,880
Близо до края на часа Xu.
683
00:56:32,000 --> 00:56:34,400
ХРАНИТЕЛНИЦАТА НА FENG
684
00:56:46,120 --> 00:56:47,600
ПОДРЕДЕТЕ ДА ОБРАЗУВАТЕ КВАДРАТА
КРАКАТА ДЪЛЖИНА ЧЕТИРИ ЕДИНИЦИ
685
00:56:52,280 --> 00:56:53,560
ТРИ KE В ЧАСА ЧОУ
ОБЩАТА ПЛОЩ НА ДВАТА ТРИЪГЪЛНИКА
686
00:56:53,640 --> 00:56:56,280
{\an8}ДЪЛЖИНА НА СЯНКАТА: ЧЕТИРИ ЧИ
687
00:56:59,800 --> 00:57:03,120
ДЪЛЖИНА НА СЯНКАТА: ЧЕТИРИ ЧИ
ВИСОЧИНА НА МЪЖА: ШЕСТ ЧИ
688
00:57:03,200 --> 00:57:04,360
Мъжът е висок шест чи,
689
00:57:04,960 --> 00:57:05,960
приблизително същото като г-н Гу.
690
00:57:06,040 --> 00:57:07,520
откъде знаеш
691
00:57:08,280 --> 00:57:09,360
Луната ми каза.
692
00:57:09,960 --> 00:57:11,040
Луната?
693
00:57:15,200 --> 00:57:17,840
Висок шест чи, опитен в бойните изкуства,
694
00:57:17,920 --> 00:57:19,600
и може да влезе
и напуснете двореца свободно.
695
00:57:20,120 --> 00:57:21,480
Четири каси с черен барут не са евтини.
696
00:57:21,560 --> 00:57:24,160
С толкова пари,
статусът му трябва да е висок.
697
00:57:24,760 --> 00:57:26,880
Това все още оставя твърде много хора.
698
00:57:27,400 --> 00:57:29,520
Военни служители, поканени гости,
699
00:57:29,600 --> 00:57:31,440
Вътрешна гвардия, имперска гвардия…
700
00:57:33,200 --> 00:57:35,840
Той трябва да има къде да остане
в Yanshou Ward.
701
00:57:38,600 --> 00:57:39,800
вярно
702
00:57:39,880 --> 00:57:41,400
Когато купи черния прах,
комендантският час вече беше в сила.
703
00:57:42,040 --> 00:57:44,600
Да бута количка, не можа
са напуснали Yanshou Ward.
704
00:57:46,880 --> 00:57:48,880
Но защо дойдохте тук, ваше благородие?
705
00:57:50,040 --> 00:57:52,280
Намерихме намазани отпечатъци от ботуши близо до сцената.
706
00:57:52,360 --> 00:57:53,640
Вероятно е поел по водните пътища.
707
00:57:53,720 --> 00:57:55,800
Yanshou Ward
708
00:57:55,880 --> 00:57:58,000
има канала Qingming,
Канал Yong'an и Канал Cao
709
00:57:58,080 --> 00:57:59,280
на изток, запад,
и съответно юг.
710
00:57:59,920 --> 00:58:02,240
След напускане на двореца,
вероятно се е скрил тук.
711
00:58:02,320 --> 00:58:04,000
Нашите следи сочат по същия начин.
712
00:58:04,600 --> 00:58:06,400
Човекът в черно
който ме постави в илюзия
713
00:58:06,480 --> 00:58:07,840
също беше висок около шест чи.
714
00:58:07,920 --> 00:58:10,360
Как можете да познаете височината му, г-н Сяо?
715
00:58:10,440 --> 00:58:11,840
Може да не сте забелязали,
716
00:58:11,920 --> 00:58:14,960
но дължината на предмишницата му
съответства на ширината на фалшив прозорец
717
00:58:15,040 --> 00:58:16,560
на стената на алеята.
718
00:58:17,480 --> 00:58:18,760
В западната столица,
719
00:58:18,840 --> 00:58:21,560
фалшивите прозорци на домовете на обикновените хора
са широки едно чи и пет фена.
720
00:58:21,640 --> 00:58:23,680
Това означава ръката му
е дълъг около три чи,
721
00:58:23,760 --> 00:58:25,280
и височината му трябва
наистина е около шест чи.
722
00:58:29,760 --> 00:58:32,480
Ваша светлост. Г-н Сяо. Г-н Гу.
723
00:58:34,600 --> 00:58:36,600
генерал Лин,
не придружихте ли принц Вутеле
724
00:58:36,680 --> 00:58:37,760
обратно към държавния церемониал?
725
00:58:37,840 --> 00:58:39,680
Придружих го безопасно до там.
726
00:58:39,760 --> 00:58:40,840
Трябваше да се върна
да се яви на служба,
727
00:58:40,920 --> 00:58:42,560
но получих поръчка в последния момент
728
00:58:42,640 --> 00:58:44,880
да помогне на Ваше Светлост
в търсене на убиеца тук.
729
00:58:46,040 --> 00:58:48,920
Вероятният убиец
има скривалище в Yanshou Ward.
730
00:58:50,640 --> 00:58:53,160
Не трябва да е далече от каналите
731
00:58:53,680 --> 00:58:55,440
и трябва да бъде
сравнително уединено жилище,
732
00:58:56,120 --> 00:58:57,960
така че няма да предизвика подозрението на съседите.
733
00:58:59,600 --> 00:59:03,040
Той е висок шест чи,
квалифицирани и изключително предпазливи.
734
00:59:03,560 --> 00:59:05,720
- Всички, бъдете ясни.
- Разбрано.
735
00:59:07,120 --> 00:59:08,360
Г-н Сяо, защо не кажете няколко думи?
736
00:59:11,760 --> 00:59:13,240
Ако е планирано скривалище,
737
00:59:13,320 --> 00:59:15,480
вероятно е бил нает, а не истинският му дом.
738
00:59:17,080 --> 00:59:19,560
Нека всеки да поеме по алея
и търсете отделно.
739
00:59:21,320 --> 00:59:22,320
Wuren и аз ще вземем този.
740
00:59:22,920 --> 00:59:23,840
Ще се видим по-късно.
741
00:59:24,920 --> 00:59:26,040
Добре.
742
00:59:27,440 --> 00:59:30,880
Г-н Сяо, не сте изграден
за преследване на заподозрян.
743
00:59:30,960 --> 00:59:31,800
Защо просто не останеш с мен?
744
00:59:31,880 --> 00:59:34,320
Наистина съм крехък и негоден за задачата.
745
00:59:34,400 --> 00:59:36,120
Ще чакам тук за вашите добри новини.
746
00:59:41,520 --> 00:59:43,040
Ако намерите нещо, предупредете всички.
747
00:59:43,120 --> 00:59:44,400
Не действайте прибързано.
748
00:59:44,480 --> 00:59:45,520
да
749
00:59:48,720 --> 00:59:49,640
КАРТА НА ЯНШУ УОРД